Translated By Diesel_Street
Cerita ini bermula saat jaman dahulu kala...
..jauh di kedalaman hutan rimba di planet bulan Endor, nun jauh disana.
Cindel!
Mace!
Cindel!
Mace, kau bisa mendengar?
Cindel! Mace!
- Kau temukan mereka? - Tidak. Tak ada apapun.
Sejak kecelakaan itu, tiap hari kukatakan pada mereka untuk jangan meninggalkan pesawat.
Aku juga. Seharusnya kita tidak boleh meninggalkan mereka sendirian...
tidak sekejap pun, untuk mencari transmitter sialan itu.
Mereka masih kanak-kanak. Mereka tidak tahu harus berbuat apa.
Mereka bahkan tidak tahu dimana kita berada.
Aku periksa pesawat sekali lagi.
Oh, Jeremitt, Apa yang terjadi dengan mereka?
Sudah kubilang jangan meninggalkan pesawat.
Mace!
Tolonglah, Mace. Kami tidak marah padamu!
Catarine, lihat.
Jaket milik Cindel.
Kuharap ia menyalakan sinyal monitornya.
Dimana mereka berdua?
Kita pasti menemukan mereka.
Di sebuah desa Ewok di planet bulan Endor...
Deej berusaha mencari kedua puteranya...
..yang pergi ke dalam hutan dan belum kembali.
Dia khawatir mereka tersesat.
Shodu.
Deej, Shodu. Deej.
Deej.
Nuv, nuv, nuv, nuv.
- Yeha. - Yeha, Shodu.
Deej bermaksud menggunakan gantole-nya untuk mencari anak-anaknya yang menghilang.
Deej.
Wicket, si putra bungsu, diminta untuk tinggal.
Shodu.
(Bahasa Ewok)
Wicket!
Deej melihat benda aneh bersinar di balik pepohonan.
Namun karena ingin mencari anak-anaknya yang hilang...
...ia melanjutkan pencarian.
Widdle! Weechee!
(Bahasa Ewok)
Dalam perjalanan pulang, para Ewoks...
memutuskan menyelidiki benda aneh...
...yang dilihat oleh Deej dari atas.
Tyatee, Weech. Widdle!
(Bahasa Ewok)
Deej!
Lepaskan dia!
Jangan, Mace!
- Tenang, Cindel. - Mereka tidak menyakitiku.
Mungkin mereka ini yang menculik ayah dan ibu.
Kurasa mereka ingin menjadi teman kita.
Jangan sentuh dia!
Cukup, muka berbulu!
Jangan sakiti dia. Dia abangku.
Hey, kalian tak akan bisa menangkapku.
Wicket!
- Deej. - Shodu.
(Bahasa Ewok)
Cindel, kau baik-baik saja?
Mace, aku tidak enak badan.
Mungkin kau kelaparan. Kita belum makan apa-apa.
Kalian-- Kalian punya sesuatu yang bisa dimakan?
??
Ada makanan?
Makanan. Makan, makan.
(Bahasa Ewok)
Ayolah, Cindel. Kau harus makan sesuatu.
Aku tidak lapar. Hanya tidak enak badan.
Perasaanku tidak enak.
Cindel, kau baik-baik saja?
Cindel!
Cindel. Cindel! Cindel, kau dengar aku?
Andai Ayah ada disini. Dia tahu harus berbuat apa.
Ayah?
Kami tidak butuh makanan lagi.
Kita tidak butuh lagi.
- Ini Obat? - Chak.
(Bahasa Ewok)
Kuharap ini manjur.
Ayo, Cindel. Kau akan baik-baik saja.
(Bahasa Ewok)
Cindel, tolonglah.
Aku mau Ibu. Dimana Ibu?
Tenang saja.
Beristirahatlah.
Kita akan mencari Ibu setelah kau membaik.
(Bahasa Ewok)
Aku mau Ibu.
- Mace. - Hai adikku. Bagaimana keadaanmu?
Merasa lebih baik?
Rasanya sakit, Mace.
- Sakit? Apa yang sakit? - Semuanya.
Kuharap Ibu ada disini, ia akan merawatku.
Jangan khawatir. Aku akan menjagamu, Cindel.
Ibu hanya sedang tidak berada disini.
Ibu dan ayah, kemana mereka pergi, Mace?
Mengapa mereka meninggalkan kita?
Aku tidak tahu.
- Mana obatnya? - Obat?
- Kita perlu obat lebih banyak. - Obat.
Mace, tolong.
Tahan, Cindel. Kita perlu obat lagi.
Dia perlu obat lagi.
- Coba lihat dia. Kita perlu obat lagi. - (Bahasa Ewok)
Kita perlu obat lebih banyak lagi. Kita perlu ini lebih banyak.
- Keluar? - Den! Den! Den!
Bisa kita dapatkan lebih banyak lagi? Dia sakit.
Aku merasa panas sekali.
Tahan, adikku.
- (Bahasa Ewok). - Aku? Kau mau aku pergi?
Kita akan mencarikan obat untukmu.
Kamu akan sembuh. Okay?
Tolonglah. Sakit.
Ayo cepat pergi.
Ada sebuah pohon di dalam hutan...
..yang mengandung cairan unik yang hanya diketahui oleh para Ewok.
Mereka telah gunakan turun temurun untuk menyembuhkan penyakit.
Oh! Tolong!!
- Tolong!!
Tolong aku!
Tolong!
Terimakasih.
Aku merasa sakit sekali.
Jangan khawatir, kita telah mendapatkan obat untukmu.
Ya, sakit.
Ini, Cindel. Lihat?
Semua akan baik-baik saja.
Jangan takut.
Obatnya cukup banyak untuk menyembuhkanmu.
Aku sudah merasa lebih baik.
Bagus.
Tak apa. Jangan -- Jangan merisaukanku.
Mahluk dalam pohon itu tidak melukaiku.
Jagalah adikku.
- (Bahasa Ewok)
- Furries? - Ya.
Aku harap ada mahluk berbulu sepertimu di tempat asal kami.
Furries?
Kami datang menggunakan pesawat angkasa, dan kami jatuh.
Pesawat angkasa.
Itu dia. Pesawat angkasa.
dan itu jatuh.
Jatuh.
Ya, itu dia. Kau tidak mempunyai pesawat angkasa?
Pesawat angkasa.
- Crash! Crash! Crash! - Itu bukan pesawat.
Itu adalah kuda.
- Kuda tidak terbang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Mace.
Hey. Pagi ini kau terlihat lebih baik.
Aku merasa lebih baik.
Apa yang kalian bicarakan?
Tentang pesawat angkasa kita dan kecelakaan.
Ayolah, Cindel. Yang benar saja. Dia tidak bisa bicara.
- Dia bisa bicara.
Starcruiser.
Crash! Crash! Crash!
Lihat kan?
Dengar. begitu kita mendapatkan senjataku kembali, Kita pergi. Kita pergi dari tempat ini.
Kenapa tidak tinggal disini dengan mereka?
Tinggal disini bersama mahluk berbulu ini?
Ayolah, Cindel. Mereka binatang.
Bukan. Aku suka mereka.
Star crash. Cruiser fly.
Ayolah, Cindel. ayo kita pergi.
Kita harus menemukan ayah dan ibu.
- Aku tidak mau pergi. - Ayolah, Cindel.
Ayolah, dik.. kita hampir sampai.
Mace, kita tersesat.
Tersesat? Kita tidak tersesat. Itu diatas sana. Aku yakin.
Kumohon, bisakah kita beristirahat? Aku letih.
Kukira begitu. Tapi aku sebaiknya membuat api.
Jangan sampai kedinginan.
- Mace. - Ya?
Kau merindukan ayah dan ibu?
Tentu saja.
Lalu kenapa kamu tidak membicarakan mereka?
Karena aku tidak ingin membuatmu sedih.
Aku sangat merindukan mereka.
Aku juga.
Aku tahu kita sedang dalam kesulitan.
dan aku tahu ayah sering marah padaku.
Aku cuma berharap aku tidak sering berbuat kesalahan.
Aku hanya ingin jadi anak yang terbaik.
Aku cuma berharap...
sekarang aku bisa mengatakan pada mereka bagaimana perasaanku.
Bilang mereka betapa aku sayang mereka.
Kalau saja kita tidak pergi...
meninggalkan pesawat...
mungkin saja semua akan baik-baik saja.
Kalau saja kita lakukan apa yang mereka perintahkan..
..mungkin segalanya akan baik-baik saja.
Mungkin mereka masih hidup.
Mereka belum mati!
Kubilang padamu. Mereka belum mati.
Tapi ini sudah begitu lama.
Mungkin mereka hanya tersesat, atau mungkin--
...mungkin terlalu jauh untuk mencari pertolongan.
Jangan khawatir. kita tinggal saja di kapal sampai--
...sampai mereka kembali.
Aku akan melindungimu. Aku akan menjadi ayah dan ibu.
Kau dengar itu?
Ayo pergi dari sini!
Pergi! Pergi!
Dia telah pergi?
Ya, kelihatannya begitu. Tapi sebaiknya kita menginap disini.
Istirahatlah.
(Bahasa Ewok)
Hey, Cindel, lihat!
Mace, itu alat monitor milik ayah.
Ayah dan Ibu masih hidup!
Sudah kukatakan. Tapi dimana mereka dan kenapa--
..kenapa bisa ada di-- mahluk ini?
Mahluk apa ini?
- Dari mana mahluk ini berasal? - Kush?
Gorax.
Mace harus menemukan pemilik binatang itu..
..jika mereka masih ingin bertemu orangtua mereka.
Alat monitor masih berfungsi, jadi paling tidak kita tahu Ayah masih hidup.
kita harus mencari cara untuk menemukan mereka.
Jangan takut.
Tahukan kamu apa yang mungkin sedang mereka lakukan sekarang?
Mungkin mereka juga sedang duduk seperti kita...
memikirkan kita, merindukan kita.
Bagaimana cara kita menemukan mereka?
- Pasti bisa. Jangan takut. - Tapi kapan?
Sekarang juga.
- Kush? - Dari mana asal binatang itu?
Dimana tempat tinggalnya?
Pasti ada yang tahu darimana binatang itu berasal.
Pasti ada yang dapat membantu kita.
Chak, Chak. Logray. Chak.
"Logray" ? Apa itu?
Logray. Logray.
Logray, sang dukun desa, umurnya setua pepohonan.
Dan ia memiliki kekuatan untuk menemukan orangtua mereka yang hilang.
Hati-hati dengan itu.
Itu ayah!
Dimana itu? Apakah itu?
Itu ayah dan ibu.
Apa itu?
Kelihatannya seperti monster atau raksasa yang besar!
Dimana itu? Dimana itu?
Bila kita tidak membantu mereka, mereka akan mati.
Tolonglah kami. Mereka akan mati.
Aku mau ayah dan Ibuku.
Para Ewok tahu bahwa orangtua anak-anak itu...
telah ditangkap oleh sang raksasa Gorax yang mematikan.
Dan mereka juga tahu bahwa raksasa Gorax tinggal di daerah...
...dimana para Ewok yang pergi kesana tidak pernah ada yang kembali.
Deej.
Chak.
"Kami akan membantu kalian".
Nuv! Nuv! Nuv! Nuv! Gunda! Nuv! Nuv!
Gorax.
(Bahasa Ewok)
Jangan takut, Ayah Ibu.
Kami datang.
Para Ewok membantu menyiapkan perbekalan..
..untuk perjalanan panjang.
- Logray. - Tyatee, Deej. Tyatee.
Wicket, Widdle, Weechee.
Para petualang berkumpul untuk upacara tradisional suku Ewok.
Sebelum mereka pergi, Logray harus memberikan kepada mereka...
Simbol-simbol suci para pejuang legendaris Ewok.
Deej, sang pemimpin, diberikan "Sayap Putih Harapan".
"Sayap Merah Keberanian", diberikan kepada putera tertuanya, Weechee.
Wicket menerima "Tongkat Jalan Ajaib".
sementara "Sayap Biru Kekuatan" diberikan kepada abangnya, Widdle.
Cindel, "Lilin Cahaya Murni".
Yang ini pasti untukku.
- Aku tidak mau batu. - Chak. Chak. Chak.
Batu Kristal and Gigi Taring.
Untuk siapa itu?
Ini untuk para Ewok lain yang harus mereka temukan..
..dan dibujuk agar mau ikut dengan rombongan.
Tanpa mereka, para rombongan tak akan pernah bisa melewati..
..daratan planet bulan Endor yang sangat luas.
Yeha, Logray.
Yeha, Deej.
Sebuah batu? Para beruang kecil ini sudah gila.
Hanya sebuah batu kecil.
Hi, Wicket. Ini nyaman.
Yang mana kudaku?
Aku tak mau masuk kesitu.
Itu tempat untuk anak-anak.
Lebih baik aku jalan.
Tyatee!
Ayolah, kalian.
Ini nyaman sekali.
Apa?
Cindel! Oh.
Kau baik-baik saja.
Hati-hati kau! Kau hampir saja membunuh kami!
Kuperingatkan kau.
Chukha-Trok.
Logray.
Itu untuk dia? Artinya dia ikut dengan kita?
Kamu pasti bercanda.
Tyatee, Chukha-Trok.
Hei, tunggu sebentar.
Kau pikir kami peduli kau ikut atau tidak?
Ya, mungkin badanmu besar, mungkin kau kuat...
..tapi jelas kau bukan pejuang.
Kau takut. Itulah dirimu.
Lihat ini.
Gunda, Chukha-Trok.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
bisa aku pegang giginya?
Maukah kau ikut dengan kami? Kami membutuhkanmu.
Dan lalu "Gigi Taring" dikembalikan pada pemiliknya yang berhak...
..sang penebang kayu yang berani, Chukha-Trok.
Nuv, nuv, Chukha-Trok.
Dia bergabung dengan rombongan...
..dalam perjalanan ke daratan terlarang tempat sang raksasa Gorax.
Kenapa kita berhenti?
Apa itu?
Hey, kau membuang waktu.
Kaink.
Logray.
Batu Kristal itu milik Kaink, pendeta wanita Ewok.
Namun sebelum dia ikut bersama rombongan...
..mereka harus lulus ujian magis.
Tyatee. Tyatee.
Apa--
Lalu kenapa? Berubah jadi kadal. Bukan masalah.
Kukira mereka tak akan menolong kita, dik.
Ayo. Pergi dari sini.
Maukah kamu menolong kami menemukan Ayah dan Ibu?
Kaink kemudian setuju untuk ikut.
Rombongan telah lengkap.
Ini dia. Bagus, Wicket.
Tolong! Tolong!
Tolong! Abangku!
Abangku jatuh ke dalam air. Cepat! Tolonglah dia!
Cepatlah! Tolong dia!
Wicket! Wicket! gunakan tongkat kayu yang diberikan padamu.
Tongkat! Tongkat! Ingatkah? Ya.
Apa yang terjadi?
Suatu ketika, Aku-- Aku ada disitu.
Lalu tiba-tiba, Aku-- Aku ada di bawah air.
- Wicket menyelamatkanmu. - Aku tahu, terimakasih.
Ayo, teman. Waktunya pergi. Ayo bergerak.
- Mana Wicket. - Wicket!
Naik ke kudamu! Kita harus mengejarnya!
Mereka disini!
Mereka kembali!
Kau selamat!
Mereka disini!
Ini sungguh lilin yang bagus.
Ini tidak pernah habis terbakar.
Lilin. Lilin.
Kau lihat itu?
Wicket, kemarilah!
Whisties!
- Mahluk apa ini? - Whisties. Whisties.
Whisties! Whisties!
Whisties. Whisties. Whisties. Whisties.
Pergi. Pergilah!
- Pergi! Pergi! Berhenti! - Whisties!
Whisties.
- Weechee. - Oh!
Whisties, whisties?
Hey, lihat apa yang kudapat.
Ini -- Ini salah satu cahaya itu.
Ini hidup. Ini salah satu cahaya-cahaya itu.
Hati-hati dengannya.
Lihat, dia menari-nari kesana kesini.
Mungkin dia kehilangan keluarganya.
Seperti kita. Semua keluarga kita terpencar. Keluarga Wicket sekalipun .
Ibu dan adik perempuannya yang bayi, ada di desa sana.
Kau mengorbankan banyak hal untuk menolong kami.
Kalian telah menjadi sahabat baik kami.
Mace, aku sungguh kelaparan.
Aku tahu, Cindel. Aku tahu.
Tapi kita benar-benar kehabisan persediaan makanan.
Dan aku tidak tahu seberapa jauh lagi kita harus berjalan.
Gunda.
- Apa ini? - Gunda. Gunda.
Apakah dia lapar.
Apakah ia juga makan.
Aku tidak tahu...
..tapi mungkin dia suka makanannya Wicket.
Ini dia. Ayo.
Menggelitik.
Ia menggelitikku!
Kurasa ia makan kutu.
Ia pemakan kutu!
Para Ewok menyeberangi Gurun Salma...
..daerah kolam beracun dan sungai kering.
"The Dreaded", benteng terlarang sang raksasa Gorax.
Pasti ada jalan kesana entah bagaimana.
Tak ada apapun selain batuan.
Apa maksudmu?
Oh, batuku!
Aku sudah membuangnya.
Oh! Lurdo! Oh!
Apa ini, Wicket?
Batu itu! Kau memungutnya! Kau menyimpannya untukku!
Terimakasih.
Coba kita lihat.
Sekarang, apa yang mesti kita perbuat dengannya?
Cuma sebuah batu kecil bodoh.
Ada sesuatu di dalamnya.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Pastilah ini. Pasti ada gua dibalik batu itu.
Tak mungkin untuk digeser. Beratnya pasti ber-Ton2!
Hey, kemarikan senjataku. Aku akan meledakkannya.
Acha, acha.
Masih ada sisa listriknya, kan?
Ayolah. Sedikit saja tenaga. Sedikit saja.
Aku tahu ini terlihat agak menyeramkan...
..tapi inilah yang harus kita lalui untuk menyelamatkan Ayah dan Ibu.
Apa maksudmu?
Jadi menurutmu si kecil harus tinggal disini?
(Bahasa Ewok)
Cindel, dengarkan. Kupikir ia benar.
Tapi aku akan ketakutan tanpa dirimu.
Cindel, dengarkan. Ayah dan Ibu ingin kamu selamat.
Kupikir kku harus tinggal disini.
Aku tak mau kau terluka.
Jangan takut. Mereka akan melindungimu.
- Acha beecha. - Temani dia.
Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.
- Temani dia. - Yeha.
Sekarang apa lagi?
Kurasa tak apa-apa. Ayo.
Seperti naik tangga ke arah samping.
Pesawat Angkasa.
Kecelakaan.
Tidak apa-apa. Aku bisa. Ayo!
Awas! Dibelakangmu!
Ayo. Cepat!
Hampir saja. Kalian memang hebat!
Wicket, hati-hati!
Ayo. Sembunyi!
Orangtuaku ada disitu dalam kandang.
Harusnya ada jalan menuju ke atas sana.
Sekarang, bagaimana cara kita menurunkan mereka?
Aku main.
Mace?
Mace. Itu Mace.
- Apa? Apa? - Lihat.
Mace! Sayang.
Lompat.
Oh, Mace. Aku tidak percaya ini!
Kita harus pergi dari sini.
- Apa itu? - Dia teman kita.
Ayo. Bantu dia naik.
- Cepat! - Aku turun duluan.
Ibu, Ayah, kalian ikuti.
Hati-hati, sayang. Berhati-hatilah.
Jangan takut. Ia akan membantuku turun.
- Boy! - Ayo.
Gorax! Gorax!
- Ayo. - Gorax!
Ayo pergi!
Cepat! Cepat! Cepat pergi dari sini!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Dimana Mace?
- Oh, tidak. - Oh, Tuhan!
Mace! Mace!
Pergi! Temukan dia, Ezerina!
Oh, tidak!
Ayo!
Ayo. Kau akan baik-baik saja.
Dia akan sampai disini. Ayo. Ayo..
Kau akan baik-baik saja! Ayo! Dia akan kembali!
Ayo! Ayo.
Kamu bisa. Kamu berani. Kamu kuat. Kamu sahabatku.
Sahabat.
Kapakmu?
Tidak, ini kapakmu. Kau akan membutuhkannya.
Kau akan membutuhkan kapakmu.
Aku tak bisa mengambilnya. Tidak.
Tidak--
Tidak, jangan mati! Tidak!
Selamat tinggal. Terima kasih.
Pergi!
Oh, sayang!
Ibu! Ayah!
Kami pikir kami telah kehilanganmu.
Chukha-Trok?
Ya, ia telah tewas.
Ia berkorban untuk kita semua.
Chukha-Trok.
- Cindel! - Ayo, Ibu dan Ayah!
Kami datang.
Ia jatuh.
Oh, Mace!
Nuv! Nuv!
- Kami pikir kalian telah mati. - Oh, sayang!
Kami pikir kami tidak akan pernah bertemu kalian lagi.
Anakku, kami sangat, sangat bangga denganmu.
Ayah.
Ezerina kembali.
- Dia akan menolong kita menemukan jalan kembali. - Bagus sekali.
Ayo pergi dari sini.
Itu ide yang bagus sekali.
Jadi, kupikir inilah dia.
Maksudku, mungkin kau punya keluarga juga di suatu tempat.
Terimakasih untuk segalanya. Kami sungguh tak akan berhasil tanpamu.
Selamat tinggal.
- Catarine. - Oh, terimakasih.
Oh! terimakasih banyak!
Gunda.
Kami adalah dua orang...
Ayah yang sangat beruntung.
- Cindel. - Wicket.
..disatukan kembali, keluarga menikmati...
kegembiraan akan kebersamaan...
..belajar akan sesuatu mereka menyadari--
bahwa keberanian, kesetiaan dan cinta...
..adalah kekuatan terbesar.. yang ada di jagat raya ini.
Translated By Diesel_Street Sept' 2011